World Fair Trade Day 2023, ورلڈ فیئر ٹریڈ یوم - English and Urdu with Sabeena Z Ahmed

 

World Fair Trade Day 2023

۲۰۲۳ ورلڈ فیئر ٹریڈ ڈے

This year World Fair Trade Day was observed on 13 May 2023, The World Fair Trade Organization (WFTO) will focus on the theme "Reimagining the Economy: Regenerative Businesses for the Future.

" It’s critically important for us to reimagine the economy and find a more sustainable and equitable way forward.

I tried to support the event as best as I could despite being very poorly.

This year The World Fair Trade Organization's theme was called, #REIMAGININGTHEECONOMY

 

اردو میں ترجمہ

 اس سال ورلڈ فیئر ٹریڈ ڈے 13 مئی 2023 کو منایا گیا، ورلڈ فیئر ٹریڈ آرگنائزیشن (WFTO) تھیم پر توجہ مرکوز کرے گا "معیشت کا از سر نو تصور: مستقبل کے لیے دوبارہ تخلیقی کاروبار۔

"یہ ہمارے لیے انتہائی اہم ہے کہ ہم معیشت کا دوبارہ تصور کریں اور مزید پائیدار اور مساوی راستہ تلاش کریں۔

میں نے بیمار ہونے کے باوجود ایونٹ کو بہترین طریقے سے سپورٹ کرنے کی کوشش کی۔

اس سال ورلڈ فیئر ٹریڈ آرگنائزیشن کا تھیم تھا، #REIMAGININGTHEECONOMY

یہ WFTO ممبران کے لیے پہچان لینے اور مہم میں شامل ہونے کا موقع تھا۔

English Version - Short Version (2 minutes and 17 seconds)

Translation in Urdu

السلام علیکم،

میرا نام سبینہ ہے۔

یہ ورلڈ فیئر ٹریڈ کے لیے میرا پیغام ہے۔
دن 2023۔

میں دنیا بھر کے تمام فیئر ٹریڈ کاریگر پروڈیوسروں، تنظیموں اور دوستوں کو ورلڈ فیئر ٹریڈ ڈے 2023 کی بہت بہت مبارکباد دینا چاہتا ہوں۔

میری دلی دعا ہے کہ آپ  بوہت ترقی کرے اور کامیابی حاصل کرے، انشاء اللہ۔

اس ویڈیو کو دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

انشاء اللہ اگر میری صحت ٹھیک رہی تو میں اگلے سال ایک اور ویڈیو مکمل کرنا چاہوں گا۔

محبت اور احترام!
سبینہ

#معیشت کا دوبارہ تصور کرنا

#WorldFairTradeday23

 

Urdu Version - Short Version (2 minutes and 49 seconds)

Hello, Assalaam Alaikum,

My name is Sabeena

This is my message for World Fair Trade
Day 2023.

I'd like to congratulate all fair trade artisans, producers and organisations around the world,
I wish you a very happy World Fair Trade Day 2023.

This year the World Fair Trade Organization's Theme is Reimagining the Economy.

If you'd like to learn more about fairtrade and the

World Fair Trade Organization,
please click on the link below in the description box
and learn about fairtrade producers.

The World Fair Trade Organization Official website

Thank you so much for watching and once again I wish everybody watching a very happy World Fair Trade Day 2023. 

Bye for now, Walaikum Assalaam,
Peace and blessings.

#ReimaginingTheEconomy

#WorldFairTradeDay23

 

English and Urdu Message - Long Version (5 minutes and 22 seconds)

 

 

 

 Sabeena supporting World Fair Trade Day 2023

A short video and gif supporting World Fair Trade Day 2023

 

How you can Support the Fair Trade Movement

How you can join the Fair Trade movement and contribute to creating this future with us.

Citizens:

• Ask the right questions to educate yourself and others: Question the impact of your purchasing choices and the principles of your favourite brands and businesses. Read about Fair Trade, Fair Trade principles and ask for the right information from the right sources. The WFTO website and social media channels are regularly updated with the latest information, and you can sign up to receive the WFTO newsletter via the contact form below.

• Engage in responsible consumption: Think about the impact of your purchasing power. Responsible consumption means choosing products and services that are produced using fair labour and environmental practices, reducing consumption of single-use materials, and choosing products with minimal packaging. Encourage others to adopt these practices by leading by example and sharing information on how to make more sustainable choices.

• Support local and small businesses: Support local and small businesses that prioritise sustainability and fairness in their practices. This can help reduce the environmental impact of transportation and support the local economy. You can also contact us via the contact form below to find out about products and services WFTO members can supply.

 

Translation in Urdu

آپ فیئر ٹریڈ موومنٹ میں کیسے شامل ہو سکتے ہیں اور ہمارے ساتھ اس مستقبل کو بنانے میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں۔

شہری:

اپنے آپ کو اور دوسروں کو تعلیم دینے کے لیے صحیح سوالات پوچھیں:

اپنی خریداری کے انتخاب کے اثرات اور اپنے پسندیدہ برانڈز اور کاروبار کے اصولوں پر سوال کریں۔ منصفانہ تجارت، منصفانہ تجارت کے اصولوں کے بارے میں پڑھیں اور صحیح ذرائع سے صحیح معلومات طلب کریں۔

ڈبلیو ایف ٹی او کی ویب سائٹ اور سوشل میڈیا چینلز کو باقاعدگی سے تازہ ترین معلومات کے ساتھ اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے، اور آپ نیچے دیئے گئے رابطہ فارم کے ذریعے WFTO نیوز لیٹر حاصل کرنے کے لیے سائن اپ کر سکتے ہیں۔

ذمہ دارانہ استعمال میں مشغول:

اپنی قوت خرید کے اثرات کے بارے میں سوچیں۔ ذمہ دارانہ کھپت کا مطلب ہے ایسی مصنوعات اور خدمات کا انتخاب کرنا جو منصفانہ محنت اور ماحولیاتی طریقوں کو استعمال کرتے ہوئے تیار کی جاتی ہیں، ایک بار استعمال ہونے والے مواد کی کھپت کو کم کرنا، اور کم سے کم پیکیجنگ والی مصنوعات کا انتخاب کرنا۔
مثال کے طور پر رہنمائی کرتے ہوئے اور مزید پائیدار انتخاب کرنے کے بارے میں معلومات کا اشتراک کرکے دوسروں کو ان طریقوں کو اپنانے کی ترغیب دیں۔

مقامی اور چھوٹے کاروباروں کو سپورٹ کریں:

مقامی اور چھوٹے کاروباروں کی مدد کریں جو اپنے طرز عمل میں پائیداری اور انصاف پسندی کو ترجیح دیتے ہیں۔ اس سے نقل و حمل کے ماحولیاتی اثرات کو کم کرنے اور مقامی معیشت کو سہارا دینے میں مدد مل سکتی ہے۔

آپ WFTO کے ممبران کی طرف سے فراہم کی جانے والی مصنوعات اور خدمات کے بارے میں جاننے کے لیے نیچے دیئے گئے رابطہ فارم کے ذریعے WFTO سے بھی رابطہ کر سکتے ہیں۔

 

Activists & Influencers:

• Raise awareness and advocate for change: Raise awareness about issues related to Fair Trade and sustainability by sharing information through social media, organising events and campaigns, and engaging with local and national media outlets. Advocate for change by lobbying policy makers and businesses to adopt more sustainable and equitable practices.
• Support and promote local initiatives: Support and promote local initiatives that prioritise sustainability and fairness in their practices, such as community gardens, farmers' markets, and sustainable transportation options.

Translation in Urdu

کارکن اور متاثر کن:

شعور بیدار کریں اور تبدیلی کی وکالت کریں:

منصفانہ تجارت اور پائیداری سے متعلق مسائل کے بارے میں سوشل میڈیا کے ذریعے معلومات کا اشتراک کرکے، تقریبات اور مہمات کا اہتمام کرکے، اور مقامی اور قومی میڈیا آؤٹ لیٹس کے ساتھ مشغول ہوکر بیداری پیدا کریں۔ مزید پائیدار اور مساوی طرز عمل اپنانے کے لیے پالیسی سازوں اور کاروباری اداروں سے لابنگ کرتے ہوئے تبدیلی کی وکالت کریں۔

مقامی اقدامات کی حمایت اور فروغ:

مقامی اقدامات کی حمایت اور فروغ جو اپنے طرز عمل میں پائیداری اور انصاف پسندی کو ترجیح دیتے ہیں، جیسے کہ کمیونٹی باغات، کسانوں کی منڈی، اور پائیدار نقل و حمل کے اختیارات۔

WFTO is an international network of over 450 Fair Trade enterprises from more than 80 countries that focus on supporting, developing and promoting businesses who are committed to Fair Trade.

• WFTO focuses on the entire supply chain of businesses involved in Fair Trade, including producers, cooperatives, wholesalers, and retailers. Its primary goal is to create a supportive environment for these businesses to thrive and uphold WFTO’s 10 Fair Trade principles.

• WFTO operates as a global network of enterprises committed to Fair Trade principles. Members are subject to peer review and self-assessment processes, as well as independent verification to ensure compliance with WFTO's principles.

• WFTO's 10 Principles of Fair Trade cover a broader range of topics, including transparency, accountability, capacity building, payment of fair prices, gender equity, and environmental sustainability. The focus is on long-term, holistic improvement for the enterprise and communities involved in Fair Trade.

As we strive to create a more sustainable and equitable global and local economies, it is crucial that Fair Trade enterprises on every level of the supply chain receive the support they need on this journey.

Translation in Urdu

WFTO 80 سے زیادہ ممالک کے 450 سے زیادہ فیئر ٹریڈ انٹرپرائزز کا ایک بین الاقوامی نیٹ ورک ہے جو منصفانہ تجارت کے لیے پرعزم کاروباروں کی حمایت، ترقی اور فروغ پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

ڈبلیو ایف ٹی او فیئر ٹریڈ میں شامل کاروباروں کی پوری سپلائی چین پر توجہ مرکوز کرتا ہے، بشمول پروڈیوسر، کوآپریٹیو، تھوک فروش، اور خوردہ فروش۔ اس کا بنیادی ہدف WFTO کے 10 منصفانہ تجارت کے اصولوں کو فروغ دینے اور برقرار رکھنے کے لیے ان کاروباروں کے لیے ایک معاون ماحول پیدا کرنا ہے۔

WFTO منصفانہ تجارت کے اصولوں کے پابند کاروباری اداروں کے عالمی نیٹ ورک کے طور پر کام کرتا ہے۔ اراکین WFTO کے اصولوں کی تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے ہم مرتبہ جائزے اور خود تشخیص کے عمل کے ساتھ ساتھ آزاد تصدیق کے تابع ہیں۔

WFTO کے منصفانہ تجارت کے 10 اصول موضوعات کی ایک وسیع رینج کا احاطہ کرتے ہیں، بشمول شفافیت، جوابدہی، صلاحیت کی تعمیر، منصفانہ قیمتوں کی ادائیگی، صنفی مساوات، اور ماحولیاتی پائیداری۔ فیئر ٹریڈ میں شامل انٹرپرائز اور کمیونٹیز کے لیے طویل مدتی، مجموعی بہتری پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔

جیسا کہ ہم ایک زیادہ پائیدار اور مساوی عالمی اور مقامی معیشتیں بنانے کی کوشش کر رہے ہیں، یہ بہت اہم ہے کہ سپلائی چین کی ہر سطح پر منصفانہ تجارت کے اداروں کو اس سفر میں درکار تعاون حاصل ہو۔

 

This is how WFTO supports Fair Trade enterprises:

By becoming a verified member of WFTO, enterprises have access to a range of benefits that will help them stay competitive and sustainable.

These benefits include:

• Access to a global network of Fair Trade enterprises: WFTO members can collaborate with like-minded businesses from around the world, share knowledge, and exchange best practices.
• Verification: WFTO verification provides businesses with a globally recognised mark of excellence, demonstrating their commitment to Fair Trade practices, transparency, and accountability.
• Capacity building: WFTO offers training and support to businesses looking to improve their Fair Trade practices, including training in areas such as product development, marketing, and financial management.
• Market access: WFTO helps businesses access new markets through its online marketplace and trade fairs, providing them with the opportunity to showcase their products and reach a wider audience.
• Movement & Advocacy: WFTO brings the interests, goals and vision of its enterprises, and in particular of SMEs, to the attention of policy makers and governments.
• Enquire about membership via the WFTO contact form.

Translation in Urdu

WFTO اس طرح سے منصفانہ تجارتی اداروں کی حمایت کرتا ہے:

WFTO کا تصدیق شدہ رکن بننے سے، کاروباری اداروں کو بہت سے فوائد تک رسائی حاصل ہوتی ہے جو انہیں مسابقتی اور پائیدار رہنے میں مدد فراہم کرے گی۔

ان فوائد میں شامل ہیں:

ان فوائد میں شامل ہیں:

منصفانہ تجارتی اداروں کے عالمی نیٹ ورک تک رسائی:

WFTO کے اراکین دنیا بھر سے ہم خیال کاروباروں کے ساتھ تعاون کر سکتے ہیں، علم کا اشتراک کر سکتے ہیں، اور بہترین طریقوں کا تبادلہ کر سکتے ہیں۔

تصدیق:

WFTO توثیق کاروبار کو عالمی سطح پر تسلیم شدہ عمدگی کا نشان فراہم کرتی ہے، جو کہ منصفانہ تجارتی طریقوں، شفافیت اور جوابدہی کے لیے ان کی وابستگی کا مظاہرہ کرتی ہے۔

صلاحیت کی تعمیر:

WFTO ان کاروباروں کو تربیت اور مدد فراہم کرتا ہے جو اپنے منصفانہ تجارتی طریقوں کو بہتر بنانے کے خواہاں ہیں، بشمول مصنوعات کی ترقی، مارکیٹنگ، اور مالیاتی انتظام جیسے شعبوں میں تربیت۔

مارکیٹ تک رسائی:

WFTO کاروباروں کو اپنی آن لائن مارکیٹ پلیس اور تجارتی میلوں کے ذریعے نئی منڈیوں تک رسائی میں مدد کرتا ہے، انہیں اپنی مصنوعات کی نمائش اور وسیع تر سامعین تک پہنچنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔


تحریک اور وکالت:

WFTO اپنے کاروباری اداروں اور خاص طور پر SMEs کے مفادات، اہداف اور وژن کو پالیسی سازوں اور حکومتوں کی توجہ دلاتی ہے۔


WFTO رابطہ فارم کے ذریعے رکنیت کے بارے میں دریافت کریں۔

 

Policy Makers:

• Create policies that incentivise fair trade and sustainability: This can include tax incentives, subsidies, and other forms of financial support for businesses that prioritise social and environmental goals.
• Set standards and regulations: This can include regulations on emissions, waste disposal, and labour practices.
• Support fair trade initiatives: Such as fair trade labelling and certification programs, to help citizens identify products that have been produced using fair labour and environmental practices. Additionally, support initiatives that promote transparency and accountability in supply chains, such as mandatory reporting requirements for businesses.

This World Fair Trade Day, let's come together to reimagine the economy and create a more sustainable and equitable future for all. Whether you're a citizen, enterprise, activist, influencer, or policy maker, there are steps you can take to promote Fair Trade practices and support the WFTO's mission.

Source and Credit: World Fair Trade Organization

Translation in Urdu

پولیسی ساز:

ایسی پالیسیاں بنائیں جو منصفانہ تجارت اور پائیداری کو ترغیب دیں:

اس میں سماجی اور ماحولیاتی اہداف کو ترجیح دینے والے کاروباروں کے لیے ٹیکس مراعات، سبسڈیز، اور مالی معاونت کی دیگر اقسام شامل ہو سکتی ہیں۔

معیارات اور ضوابط طے کریں:

اس میں اخراج، فضلہ کو ٹھکانے لگانے، اور مزدوری کے طریقے شامل ہو سکتے ہیں۔


منصفانہ تجارتی اقدامات کی حمایت:

جیسا کہ منصفانہ تجارتی لیبلنگ اور سرٹیفیکیشن پروگرام، شہریوں کو ان مصنوعات کی شناخت میں مدد کرنے کے لیے جو منصفانہ محنت اور ماحولیاتی طریقوں کو استعمال کرتے ہوئے تیار کی گئی ہیں۔

مزید برآں، ایسے اقدامات کی حمایت کرتے ہیں جو سپلائی چینز میں شفافیت اور جوابدہی کو فروغ دیتے ہیں، جیسے کاروبار کے لیے لازمی رپورٹنگ کی ضروریات۔

اس عالمی منصفانہ تجارتی دن، آئیے اکٹھے ہو کر معیشت کا دوبارہ تصور کریں اور سب کے لیے ایک زیادہ پائیدار اور مساوی مستقبل بنائیں۔

چاہے آپ شہری ہوں، انٹرپرائز، کارکن، اثر و رسوخ یا پالیسی ساز، ایسے اقدامات ہیں جو آپ منصفانہ تجارت کے طریقوں کو فروغ دینے اور WFTO کے مشن کی حمایت کے لیے اٹھا سکتے ہیں۔

ماخذ اور کریڈٹ: ورلڈ فیئر ٹریڈ آرگنائزیشن

Thank you for watching and reading, please click on the links at the bottom of this blog to read more about my participation in World Fair Trade Day events since 2009.

 

For those interested I have posted World Fair Trade Day 22 below and link to all the World Fair Trade Days I have participated since 2009.

Thank you for reading and watching my vlog.

Peace and blessings

Sabeena

Lets Do It Fair Campaign

 

Translation in Urdu

اس سال ورلڈ فیئر ٹریڈ آرگنائزیشن کی مہم ہیش ٹیگ ہے،

#کلعمت جستس

# چلو اسے فیئر ٹریڈ کرتے ہیں مزید پڑھنا اور لنکس

 

 

RAISE YOUR HANDS FOR THE CLIMATE!

Get involved

Join the global action for Climate Justice on social media. Raise your hands for Climate Justice! 

 

WHY WE NEED
CLIMATE JUSTICE?

Climate ambitions must involve people. Like it or not, climate change is happening now and already affecting communities and livelihoods.

Tackling the climate crisis is not just an ecological necessity, but also a social justice issue and a matter of survival for the worst affected who are facing extreme weather conditions and perennial calamities.

We need Climate Justice. The aim of Climate Justice is to deliver fair, inclusive and sustainable solutions to people who are suffering the effects of the climate crisis while addressing the root causes of climate change. 

 

۲۰۲۲ ورلڈ فیئر ٹریڈ ڈے

World Fair Trade Day 2022 - Urdu

اس سال ورلڈ فیئر ٹریڈ آرگنائزیشن کی مہم ہیش ٹیگ ہے،

#کلعمت جستس

# چلو اسے فیئر ٹریڈ کرتے ہیں مزید پڑھنا اور لنکس

 

اپنے ہاتھ اٹھاؤ
آب و ہوا کے لیے!
شامل ہونا. سوشل میڈیا پر ماحولیاتی انصاف کے لیے عالمی کارروائی میں شامل ہوں۔ موسمیاتی انصاف کے لیے ہاتھ اٹھائیں!



ہمیں کیوں ضرورت ہے۔
آب و ہوا کا انصاف؟
آب و ہوا کے عزائم میں لوگوں کو شامل کرنا ضروری ہے۔ اسے پسند کریں یا نہ کریں، موسمیاتی تبدیلی اب ہو رہی ہے اور پہلے ہی کمیونٹیز اور معاش کو متاثر کر رہی ہے۔ آب و ہوا کے بحران سے نمٹنا صرف ایک ماحولیاتی ضرورت نہیں ہے، بلکہ یہ سماجی انصاف کا مسئلہ بھی ہے اور سب سے زیادہ متاثر ہونے والے لوگوں کے لیے بقا کا معاملہ ہے جو انتہائی موسمی حالات اور بارہماسی آفات کا سامنا کر رہے ہیں۔ ہمیں موسمیاتی انصاف کی ضرورت ہے۔ موسمیاتی انصاف کا مقصد ان لوگوں کو منصفانہ، جامع اور پائیدار حل فراہم کرنا ہے جو موسمیاتی تبدیلی کی بنیادی وجوہات کو حل کرتے ہوئے موسمیاتی بحران کے اثرات کا شکار ہیں۔

 

 

Use the social media hashtags: #WorldFairTradeDay #LetsDoItFair #WFTD2022 

and #ClimateJustice

 

 

Much love and respect to all fair trade producers, farmers & artisans. 

In Solidarity

Sabeena

مزید پڑھنا اور لنکس

https://wfto.com/fairtradeday2022/

سوشل میڈیا ہیش ٹیگز استعمال کریں: #WorldFairTradeDay #LetsDoItFair #WFTD2022
اور #ClimateJustice


تمام منصفانہ تجارتی پروڈیوسروں، کسانوں اور کاریگروں کے لیے بہت پیار اور احترام۔
یکجہتی میں
سبینہ

 

FURTHER READING AND LINKS

World Fair Trade Day 2022

World Fair Trade Day 2021

World Fair Trade Day 2020

World Fair Trade Day 2019

World Fair Trade Day 2018

World Fair Trade Day 2017

World Fair Trade Day 2016 

World Fair Trade Day 2009

 

https://wfto.com/fairtradeday2022/ 

World Fair Trade Day 2023 -  #ReimagingTheEconomy

---

Also in The Little Fair Trade Blog