Fairtrade Fortnight 2023 (English and Urdu) with Sabeena Z Ahmed

 

How to Talk Fairtrade Fortnight Webinar

February 2023

فیئر ٹریڈ فورنائٹ ویبینار پر کیسے بات کریں۔
فروری 2023

This webinar was organised by the Fairtrade Foundation team and included short presentations from the team to help campaigners talk about Fair Trade and Climate Justice.

اس ویبینار کا اہتمام فیئر ٹریڈ فاؤنڈیشن ٹیم نے کیا تھا اور اس میں ٹیم کی طرف سے مختصر پیشکشیں شامل تھیں تاکہ مہم چلانے والوں کو فیئر ٹریڈ اور کلائمیٹ جسٹس کے بارے میں بات کرنے میں مدد ملے۔

 

 Credit and Source: Fairtrade Foundation UK

How to talk Fair Trade in your community

 

 

How to talk Fair Trade in your community

 

* Who might you be talking to?

* Why might you be talking to them?

 

* Where might you be talking?

 

بات کرنے کا طریقہ
آپ کی کمیونٹی میں منصفانہ تجارت


* آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟


* آپ ان سے کیوں بات کر رہے ہیں؟


* آپ کہاں بات کر رہے ہیں؟

 

 

Top tips for talking Fairtrade Fortnight

* Introduce yourself to the audience and tell them about yourself

* Make it personal

* Utilise your knowledge and your role

* Share what you will be doing

* Take your time and talk through the script that we provide at a calm and easy pace.

* Afterwards, always give a a follow up email to attendees.

بات کرنے کے لیے نکات
فیئر ٹریڈ فورنائٹ

* سامعین سے اپنا تعارف کروائیں اور انہیں اپنے بارے میں بتائیں

* اسے ذاتی بنائیں

* اپنے علم اور اپنے کردار کو استعمال کریں۔

* آپ کیا کریں گے اس کا اشتراک کریں۔

* اپنا وقت نکالیں اور اسکرپٹ کے ذریعے بات کریں جو ہم ایک پرسکون اور آسان رفتار سے فراہم کرتے ہیں۔

* اس کے بعد، حاضرین کو ہمیشہ ایک فالو اپ ای میل دیں۔

 

The resources

* PowerPoint

* The Script

* The recording

* The follow up email

 

وسائل

* پاور پوائنٹ

* اسکرپٹ

* ریکارڈنگ

* فالو اپ ای میل

 

The reality of the climate crisis

Areas where many Fairtrade products are produced, including Central America, East Africa, and the Caribbean, are very likely to experience increasingly extreme weather which will negatively affect their ability to grow crops.

This puts farmers' livelihoods in danger.

 

موسمیاتی بحران کی حقیقت

وہ علاقے جہاں بہت سے فیئر ٹریڈ مصنوعات تیار کی جاتی ہیں، بشمول وسطی امریکہ، مشرقی افریقہ، اور کیریبین، بہت زیادہ شدید موسم کا سامنا کرنے کا امکان ہے جو فصلوں کو اگانے کی ان کی صلاحیت کو منفی طور پر متاثر کرے گا۔

اس سے کسانوں کی روزی روٹی خطرے میں پڑ گئی ہے۔

 

The Climate Crisis isn't fair

موسمیاتی بحران منصفانہ نہیں ہے۔

 

The impact of the cost of living crisis

How Fairtrade helps tackle cost of living across the world

Research proves that farmers that are members of Fairtrade certified organisations report greater economic resilience than non- Fairtrade farmers.

This is due to the Fairtrade Minimum Price and Premium which can deliver fairer income for farmers and workers.

But its also due to low or no interest loans, co operative support for its members and support in earning money from other sources and other training opportunities.

With the extra income and extra security Fairtrade can offer, farmers like Hugo can better plan for and adapt to the cost of living crisis and the effects of climate change.

زندگی کے بحران کی لاگت کا اثر

فیئر ٹریڈ دنیا بھر میں رہنے کی لاگت سے نمٹنے میں کس طرح مدد کرتا ہے۔

تحقیق سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ کسان جو فیئر ٹریڈ کی تصدیق شدہ تنظیموں کے ممبر ہیں غیر منصفانہ تجارت کرنے والے کسانوں کے مقابلے میں زیادہ معاشی لچک کی اطلاع دیتے ہیں۔

یہ منصفانہ تجارت کی کم سے کم قیمت اور پریمیم کی وجہ سے ہے جو کسانوں اور کارکنوں کے لیے بہتر آمدنی فراہم کر سکتا ہے۔

لیکن اس کی وجہ کم یا بغیر سود کے قرضے، اس کے اراکین کے لیے کوآپریٹو سپورٹ اور دوسرے ذرائع سے پیسے کمانے میں تعاون اور دیگر تربیتی مواقع بھی ہیں۔

اضافی آمدنی اور اضافی سیکورٹی فیئر ٹریڈ کی پیشکش کے ساتھ، ہیوگو جیسے کسان زندگی کے بحران اور موسمیاتی تبدیلی کے اثرات کے لیے بہتر منصوبہ بندی کر سکتے ہیں اور ان کی لاگت کو اپنا سکتے ہیں۔

 

What about the cost of living in the UK?

Fairtrade doesn't have to cost you more

Fairtrade is all about pay, protection, and power for farmers and workers across the world.

It's not about how much you pay.

That's why so many supermarket own brand ranges have Fairtrade options, and why you can find Fairtrade options in so many discount retailers.

یو کے میں رہنے کی قیمت کے بارے میں کیا خیال ہے؟

فیئر ٹریڈ آپ کو زیادہ خرچ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

فیئر ٹریڈ دنیا بھر کے کسانوں اور کارکنوں کے لیے تنخواہ، تحفظ اور طاقت کے بارے میں ہے۔

یہ اس بارے میں نہیں ہے کہ آپ کتنی ادائیگی کرتے ہیں۔

یہی وجہ ہے کہ بہت ساری سپر مارکیٹوں کے اپنے برانڈ رینجز میں فیئر ٹریڈ کے اختیارات ہوتے ہیں، اور کیوں آپ بہت سارے ڈسکاؤنٹ خوردہ فروشوں میں فیئر ٹریڈ کے اختیارات تلاش کر سکتے ہیں۔

 

Endangered Aisle campaign

This year our Endangered Aisle campaign highlights the urgent threat to the future of the foods we love and the livelihoods of the people who grow them, as they face the worst effects of the climate crisis.

Smallholder farmers simply can't foot the bill for adapting to economic and climate change on their current incomes. Without urgent action, our favourite foods could soon be much harder to find on UK shelves.

By choosing Fairtrade now, you're taking a stand with farmers and workers worldwide for fairer incomes, so they can protect the future of our food.

اس سال ہماری خطرے سے دوچار گلیارے کی مہم ہماری پسند کی کھانوں کے مستقبل اور انہیں اگانے والے لوگوں کی روزی روٹی کے لیے فوری خطرے کو اجاگر کرتی ہے، کیونکہ انہیں موسمیاتی بحران کے بدترین اثرات کا سامنا ہے۔

چھوٹے کاشتکار اپنی موجودہ آمدنی پر معاشی اور موسمیاتی تبدیلیوں کے مطابق ڈھالنے کا بل نہیں دے سکتے۔ فوری کارروائی کے بغیر، ہمارے پسندیدہ کھانے جلد ہی برطانیہ کے شیلف پر تلاش کرنا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔

ابھی فیئر ٹریڈ کا انتخاب کر کے، آپ دنیا بھر کے کسانوں اور محنت کشوں کے ساتھ بہتر آمدنی کے لیے موقف اختیار کر رہے ہیں، تاکہ وہ ہماری خوراک کے مستقبل کی حفاظت کر سکیں۔

 

 

Which foods could be endangered?

Coffee

93% of Fairtrade coffee farmers in Kenya surveyed are already experiencing the effects of climate change, including more plant diseases and increasingly erratic rainfal.

By 2050 up to half of the land currently used to farm coffee may be unusable.

Between 2012 and 2017, plant disease Coffee Rust caused more than $3 billion in damage.

کون سی غذائیں خطرے میں پڑ سکتی ہیں؟

کافی

سروے کیے گئے کینیا میں فیئر ٹریڈ کافی کے 93% کسان پہلے ہی موسمیاتی تبدیلی کے اثرات کا سامنا کر رہے ہیں، جس میں پودوں کی مزید بیماریاں اور تیزی سے بے ترتیب بارش شامل ہیں۔

2050 تک اس وقت کافی کی کاشت کے لیے استعمال ہونے والی نصف زمین ناقابل استعمال ہو سکتی ہے۔

2012 اور 2017 کے درمیان، پودوں کی بیماری کافی زنگ نے $3 بلین سے زیادہ کا نقصان پہنچایا۔

 

Endangered Aisle slide

 

Buying and supporting Fairtrade

Buying Fairtrade leads to higher incomes for farmers, who can take positive steps to tackle climate change. For example, in 2022, Fairtrade producers across Latin America and the Caribbean have planted more than 300,000 trees in a six month tree planting drive.

Supporting Fairtrade products contributes to Fairtrade Premium spent on projects with an environmental impact included: clean water and sanitation facilities composting programmes, crop diversification programmes.

فیئر ٹریڈ خریدنا کسانوں کے لیے زیادہ آمدنی کا باعث بنتا ہے، جو موسمیاتی تبدیلی سے نمٹنے کے لیے مثبت اقدامات کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 2022 میں، لاطینی امریکہ اور کیریبین میں فیئر ٹریڈ پروڈیوسرز نے چھ ماہ کی درخت لگانے کی مہم میں 300,000 سے زیادہ درخت لگائے ہیں۔

فیئر ٹریڈ پروڈکٹس کو سپورٹ کرنا فیئر ٹریڈ پریمیم میں حصہ ڈالتا ہے جن میں ماحولیاتی اثرات شامل ہیں: صاف پانی اور صفائی کی سہولیات کمپوسٹنگ پروگرام، فصلوں کے تنوع کے پروگرام۔

 

The Future is Fair

'Women deserve power and ownership'

Odessa Michelle Grant, Fairtrade coffee farmer Honduras

As her community rebuilt after the hurricane, Odessa has used Fairtrade to shake up traditional land ownership, so women have more rights and power to manage land and resources.

'خواتین طاقت اور ملکیت کی مستحق ہیں'

اوڈیسا مشیل گرانٹ، فیئر ٹریڈ کافی فارمر ہونڈوراس

سمندری طوفان کے بعد اس کی کمیونٹی کی تعمیر نو کے بعد، اوڈیسا نے روایتی زمین کی ملکیت کو ہلانے کے لیے فیئر ٹریڈ کا استعمال کیا ہے، اس لیے خواتین کو زمین اور وسائل کا انتظام کرنے کے لیے زیادہ حقوق اور طاقت حاصل ہے۔

 

  

Videos about Fairtrade Farmers and the Climate Crisis

 

  

 

  

 

  

 

  

 

Fairtrade Fortnight 2023 27th

February - 12th March 2023

Day 1 

فیئر ٹریڈ فورنائٹ 2023 کی حمایت کریں۔

 

 Day 2

Times and dates for big Fairtrade get togethers

 

Cocoa Special – Monday 27 February, 6.00 - 7.00pm UK time Join on Zoom

Wednesday 1 March, 9.30 - 9.50am UK time (for schools - infant school age) Join on Zoom

Friday 3 March 1.00 - 1.30pm UK time (for schools - primary school age) Join on Zoom

Future is Fair Special – Saturday 4 March 1.00 - 2.00pm UK time Join on Zoom

Tuesday 7 March 9.30 - 10.15am UK time (for schools - secondary school age) Join on Zoom

Campaigns Special – Thursday 9 March 7.30 - 8.30 PM UK time Join on Zoom

Climate Justice Special – Saturday 11 March 1.00 – 2.00 PM UK time Join on Zoom

 

https://action.fairtrade.org.uk/page/117337/petition/1?chain

Source and Credit: Fairtrade Foundation

 

 Day 3

The Future is Fair

'Women deserve power and ownership'

Odessa Michelle Grant, Fairtrade coffee farmer Honduras

As her community rebuilt after the hurricane, Odessa has used Fairtrade to shake up traditional land ownership, so women have more rights and power to manage land and resources.

'خواتین طاقت اور ملکیت کی مستحق ہیں'

اوڈیسا مشیل گرانٹ، فیئر ٹریڈ کافی فارمر ہونڈوراس

سمندری طوفان کے بعد اس کی کمیونٹی کی تعمیر نو کے بعد، اوڈیسا نے روایتی زمین کی ملکیت کو ہلانے کے لیے فیئر ٹریڈ کا استعمال کیا ہے، اس لیے خواتین کو زمین اور وسائل کا انتظام کرنے کے لیے زیادہ حقوق اور طاقت حاصل ہے۔

 

Day 4

Happy World Book Day!

Fairtrade, Climate Change and Fast Fashion titles to read.

#FairtradeFortnight23

#ChooseFairtrade

#Urdu

 

کتابوں کا عالمی دن مبارک ہو!

فیئر ٹریڈ، موسمیاتی تبدیلی اور فاسٹ فیشن ٹائٹلز پڑھنے کے لیے۔

#FairtradeFortnight23

#Fairtrade کا انتخاب کریں۔

#اردو

 

Day 5

 

5 Fairtrade bananas from Ghana

Supplier Code PGS20

Bags can be recycled

#FairtradeFortnight

#ChooseFairtrade

 

گھانا سے 5 فیئر ٹریڈ کیلے

سپلائر کوڈ PGS20


بیگز کو ری سائیکل کیا جا سکتا ہے۔

#FairtradeFortnight

#Fairtrade کا انتخاب کریں۔

 

 Day 6

 Colombian fairtrade coffee

#fairtradefortnight23

#ChooseFairtrade

#Urdu

 

 Day 7

 

Fairtrade strawberry conserve

#FairtradeFortnight23

#Fairtrade sugar

#Choose Fairtrade

#Urdu

 

فیئر ٹریڈ اسٹرابیری کنزرو

#FairtradeFortnight23

#فیئر ٹریڈ شوگر

# فیئر ٹریڈ کا انتخاب کریں۔

#اردو

 

 Day 8

 Fairtrade and Islam 

'God loves those who are fair and just.'

The Noble Quran, Surah Al-Hujarat Verse 9

 

منصفانہ تجارت اور اسلام

'خدا ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو منصفانہ اور انصاف پسند ہیں۔'

قرآن مجید کی سورۃ الحجرات آیت نمبر 9

 

Day 9

 

 

 

 Three simple steps to become a Fairtrade mosque:

1. Serve fairtrade tea and coffee for all meetings and events.

2. Use fairtrade products, such as sugar, biscuits and fruit.

3. Promote fairtrade during fairtrade fortnight and through events, worship and other activities during the year.

 

فیئر ٹریڈ مسجد بننے کے تین آسان اقدامات:

1. تمام ملاقاتوں اور تقریبات کے لیے فیئر ٹریڈ چائے اور کافی پیش کریں۔

2. فیئر ٹریڈ مصنوعات، جیسے چینی، بسکٹ اور پھل استعمال کریں۔

3. فیئر ٹریڈ کے پندرہ دن کے دوران اور سال کے دوران تقریبات، عبادت اور دیگر سرگرمیوں کے ذریعے فیئر ٹریڈ کو فروغ دیں۔

#ChooseFairtrade

#Urdu

 

Day 10

Happy International Women's Day 2023!

#EmbraceEquity #IWD23 

 

 

Day 11

Fairtrade and Climate Justice

 Fairtrade and Climate Justice

How Fairtrade is tackling the Climate Crisis

* Fighting for Change: Fairtrade Farmers and workers are leading the campaign for climate justice. At COP26, they challenged world leaders with a simple but powerful message. Be fair with your climate promise. Tens of thousands of Fairtrade campaigners joined them by signing a petition.

* Choosing Fairtrade: Choosing Fairtrade products means more power and more money in the hands of farmers and workers, meaning they have more resources to take on the climate crisis.

* Eco-friendly Fairtrade Standards: Environmental protection is ingrained in our Standards, including reducing greenhouse gas emissions and safeguarding forests and biodiversity.

* Sharing Knowledge: Fairtrade Producer Networks across the world run projects and encourage grassroots knowledge exchange on sustainable farming techniques.

 

Translation in Urdu

منصفانہ تجارت اور موسمیاتی انصاف

فیئر ٹریڈ موسمیاتی بحران سے کیسے نمٹ رہا ہے۔

* تبدیلی کے لیے لڑائی: فیئر ٹریڈ کسان اور کارکن موسمیاتی انصاف کے لیے مہم کی قیادت کر رہے ہیں۔ COP26 میں، انہوں نے ایک سادہ لیکن طاقتور پیغام کے ساتھ عالمی رہنماؤں کو چیلنج کیا۔ اپنے آب و ہوا کے وعدے کے ساتھ انصاف کریں۔ دسیوں ہزار فیئر ٹریڈ مہم چلانے والے ایک پٹیشن پر دستخط کرکے ان کے ساتھ شامل ہوئے۔

* فیئر ٹریڈ کا انتخاب: فیئر ٹریڈ پروڈکٹس کے انتخاب کا مطلب کسانوں اور کارکنوں کے ہاتھ میں زیادہ طاقت اور زیادہ پیسہ ہے، یعنی ان کے پاس موسمیاتی بحران سے نمٹنے کے لیے زیادہ وسائل ہیں۔

* ماحول دوست فیئر ٹریڈ معیارات: ماحولیاتی تحفظ ہمارے معیارات میں شامل ہے، بشمول گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج کو کم کرنا اور جنگلات اور حیاتیاتی تنوع کی حفاظت کرنا۔

* علم کا اشتراک: دنیا بھر میں فیئر ٹریڈ پروڈیوسر نیٹ ورکس پروجیکٹ چلاتے ہیں اور پائیدار کاشتکاری کی تکنیکوں پر نچلی سطح پر علم کے تبادلے کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔

 

Day 12

 

 

Palestinian farmer Doha Asous grows olives on her ancestral lands around the village of Burin, near Nablus.

She tells us what olive farming means, to her and her community, in terms of livelihood.

Translation in Urdu

اردو میں ترجمہ

فلسطینی کسان دوہا اسوس نابلس کے قریب بورین گاؤں کے آس پاس اپنی آبائی زمینوں پر زیتون اگاتی ہے۔

وہ ہمیں بتاتی ہے کہ زیتون کی کاشت کاری کا کیا مطلب ہے، اس کے اور اس کی برادری کے لیے، معاش کے لحاظ سے۔


Source: Zaytoun

#fairtradefortnight23
#choosefairtrade
#DohaAsous
#Zaytoun
#FairtradeOliveOil
#Urdu

 Sadly, due to my pain in my right shoulder I was unable to post on day 13 and 14 of fairtrade fortnight 2023.

 

For those interested I have posted my vlog about Fairtrade Fortnight 2022 and Farmers Climate Justice below.

---

Also in The Little Fair Trade Blog